A donkey turning a millstone is not trying
to press oil from sesame seed.
He’s fleeing the blow just struck
and hoping to avoid the next.
For the same reason, the ox takes a load
of baggage wherever you want him to.
Shopkeepers work for themselves,
not for the flow of communal exchange.
We all look to ease our pain,
and this keeps civilization moving along.
God made fear the architect here.
Fear keeps us working near the ark.
There have been many soul-killing floods,
many arks, and many Noahs.
Some human beings are safe havens.
Be companions with them.
Others may seem to be friends,
but they’re really consuming your essence
like donkeys lapping sherbet.
Detach from them and feel flexibility return.
The inner moisture that lets you bend
into a basket handle is a quickening inside
that no one is ever afraid of.
Sometimes, though, it is fear
the brings you to the presence. (Rumi)
Animals are kept in line (as in, they do what we want them to) because, otherwise, they are punished. The fear of the punishment keeps them going, and Rumi mentions two examples (the donkey and ox) of this.
“Shopkeepers work for themselves…” –Here, I think Rumi means that people are busy trying to make a living. For example, shopkeepers sell so that they can make money, not so they can interact with others and bloom forth a community-like air. They do it for selfish reasons, not for the betterment of society. A donkey turns a millstone not because it wants to make you food (helping society) but because it’s afraid of the whip (selfish desires).
(Notice, Rumi uses animals as examples of describing selfish concerns, this is relating back to the animalistic nafs inside all of us.)
Yet, something ironic occurs. Even though we are only concerned for ourselves and not others, yet somehow our selfish desires ends up aiding society. A donkey continues to grind a millstone to save itself and ends up benefiting the humans by producing oil. A man runs a business to keep himself financially afloat, yet, ends up improving the economy.
Fear is the architect; it keeps civilizations going. In other words, it’s what drives people to remain moral. We work near the ark, or the Islamic way of life — the sunnah.
The Sunnah is like the Ark of Noah. Whoever embarks upon it reaches salvation and whoever refuses is drowned. (Imam Malik, rahmatuallah)
“There have been many soul-killing floods…” — Here Rumi begins to metaphorically use the famous story of Nuh’s ark, alaihis salam, to explain the spiritual development. Many floods or circumstances have occurred where souls were killed, or people were deprived of spirituality; their spiritual sides died and their development was hindered. There have been many arks, or tools to save one from these floods and many people, who were saved and called others to safety.
Spiritual floods- these can generally be any event that really causes one to lament and give up. This is extremely dangerous to one’s imaan. So if a loved one died, one might cry out and ask useless questions such as “Why Allah?” These can really turn one away from religion, and thus spirituality.
Arks- the tools to avoid these floods are taqwa (faith in Allah), tawakkul (trust in Allah) and many others, depending on the specific circumstance. By far the most important of all of these, is sabr (patience). When a calamity occurs, one must exercise patience to receive the reward.
Many Nuhs – Generally anyone who is pious but I think Rumi was perhaps referring to murshids (spiritual guides/teachers).
Rumi goes on to say, that these “many Nuhs” are who you should keep company with because they keep you on the straight path. While, others deter you from the path. There is no doubt that friends have an impact on your personality. You will change completely depending on who you keep company with. So, while you may have friends, not all are healthy for your soul. Some will make you forget about Allah, while others will remind you of Him. Those who make you forget, harm your soul. If you free yourself from these people, you will find freedom yourself.
“Inner moisture…” –I believe this is referring to dhikr, such as in the context of keeping your lips or heart moist with the remembrance of Allah.He goes on to say that dhikr lets you bend into a basket handle, continuing on from his theme of flexibility or freedom. This could be referring to reaching ecstasy, which stirs the heart (quickening inside) and this is something no body fears because now they have become lover of Allah. They do not do what is religiously required of them for fear of the punishment, but they have reached a state in their spiritual development that they now do what is required of them because they want to and love to.
But before you get to that state of loving Allah, you first arrive because you fear Allah. Meaning you become religious out of fear but then eventually as you spiritually progress, the love aspect enters.
Tags: Allah, ark, companions, dhikr, faith, fear, friend, friendship, heart, imaan, Islam, isqh ilahi, Jalaludin, Love for Allah, mawlana, Moulana, nafs, Noah, Nuh, patience, poem, Poet of Love, poetry, prophet, Rumi, sabr, sunna, sunnah, taqwa, tawakkul, trust, zikr